原著論文 ORIGINAL PAPER

アザメの瀬自然再生事業地周辺地域の水辺環境における生物多様性認識と事業への参加意欲に見られる世代間差

渡辺　敦子^*・ 鷲谷　いづみ

東京大学農学生命科学研究科　〒113-8657　東京都文京区弥生1-1-1

Atsuko WATANABE and Izumi WASHITANI: Age-class differences in perception of rural biodiversity and project commitment of a neighboring community of Azameno-se nature restoration site. Ecol. Civil. Eng. 9(1), 31-45, 2006.

Institute of Agricultural and Life Sciences, University of Tokyo, 1-1-1 Yayoi, Bunkyo, Tokyo 113-8657, Japan

Abstract:Nature restoration projects are expected to fulfill integrated objectives, not only the restoration of ecosystem function but also reconstruction of human-nature relationship to resume the cultural transmissions of knowledge and techniques for sustainability. Upon setting project goals and implementation plans for nature restoration projects, therefore, integration of viewpoints from social and cultural sciences is required for the analysis of historical and cultural background and people’s perception of natural environment. This paper describes an attempt of conservation ecological social survey to reveal the public commitment and past and present interactions between local residents and surrounding wetlands including river and rural agricultural environment around Azameno-se nature restoration project site in Kyusyu, Japan. In the survey we took a mixed approach of semi-structured interview and questionnaire method for 89 neighboring residents sampled according to the quota of sex and age classes of young （ages 10-29）, middle class （ages 30-49）, young-old （ages 50-69）, and old-old （ages 70-89）. The survey revealed the age-class-dependent perceptions of rural biodiversity and outdoor experiences, as well as differential commitment and expectations toward the restoration project. The survey results provided implications for vital elements of restoration projects in Japan; the consideration on the cultural and historical backgrounds of a locality and local community’s preferences and perceptions of natural environment. The importance of incorporating interdisciplinary learning opportunities is reemphasized for the planning of nature restoration projects. As a catalyst for the communication between local community and practitioners, conservation ecological social survey may play an important role in building consensus on the focal project, and may facilitate the participation of the public. We also elucidated the merits and improvements of the conservation ecological social survey to promote further application of this approach in other sites of nature restoration projects.

Key words: public participation, conservation ecological social survey, nature restoration, biodiversity perception, Matsuura River

摘要

自然再生事業には，生態系の機能回復とならび人と自然の関係性，持続可能な技術や知恵を受け継ぐ文化の再生などを含む，総合的な目標を達成することが求められる．そのため，自然再生を実施しようとする個々の地域の歴史的・文化的特性や地域住民の自然環境に関する価値観などの人文社会科学的な側面に関する分析を踏まえた目標設定や実施計画が必要である．本研究は，佐賀県松浦川流域で実施されているアザメの瀬地区の近隣住民への聞き取りを中心とした調査を通じ，地域の河川や水田・水路・ため池などの農業用水における水辺の自然環境とそれに関わってきた人々の暮らしの様子，またその変遷，人々の事業への関心や期待を明らかすることを試みた．調査は対面による半構造的な聞き取りと質問紙法を組み合わせ，割当抽出にしたがって若年層（１０-２９歳），中年層（３０-４９歳），前期高年層（５０-６９歳），後期高年層（７０-８９歳）の合計８９名の事業地近隣住民を対象とした．その結果，自然体験の多寡や認識される生物相や分類レベルには世代間で有意な差があり，事業への参加意欲や再生したい自然のイメージも年齢層によって異なることが明らかになった．これらの結果から，日本における自然再生事業には地域の文化的・歴史的背景を配慮し，地域社会の自然環境に対する意識や要望に応えるためのソフト面での支援プログラムが必要となることが考察された．これに関して，保全生態学的社会調査は自然再生事業などの場面において事業に関わる実務者と地域社会との係わり合いを築くきっかけとなり，事業への関心を高め，参加を促す役割を果たしうる．そのため，今回の試行的調査の利点と改善点を明らかにし，同様の保全生態学的社会調査の自然再生事業へのより広範な適用を提案した．

2005年9月28日受付，2006年4月28日受理
* e-mail: atsuko@mail.ecc.u-tokyo.ac.jp